語尾の[t]が消える(3)

Would you mind if I sat? I feel like I might bump into you.

mightが「マイ」のように発音されている。

座ってもいい？あなたにぶつかりそうな気がして。

Well, listen. I don’t wanna make you late for the concert.

lateが「レイ」のように発音されている。

ね、聞いて。君をコンサートに遅れさせたくない。

Spooky sleeping out at night in the woods. You might see a ghost.

atのtが消えて、a(t)と発音されている。

森の中で夜寝るのは、気味が悪いな。お化けを見るかも。*spookyは「気味が悪い」という意味。ちなみに、今回の英文は、(It is) spooky sleeping out at night in the woods. という文の中の「It is」が省略された形。

I swear I don’t even know what language that was.

don’tのt、whatのt、thatのtが消えている。

断言するけど、あれが何語だったのかすらわからないんだ。*swearは「誓う」という意味。I swear ~で「～だと誓って言う、断言する」という意味。

A: I thought you guys might need a drink. B: Wow, three lattes! That’s very kind of you.

Aのthoughtの語尾の[t]が発音されていない。

A: あなたたち飲み物いるかもって思って。B: わぉ！カフェラテが３つ！親切だね。

It’s best we just keep our mouths shut so they can’t touch us.

best、justの語尾の[t]が発音されていない。

あの人たちが手を出せないように、黙っているのが一番だ。

A: What are you doing later? B: I haven’t decided yet.

yetの語尾の[t]が発音されていない。

A：この後どうするんですか？B：まだ決めてないんです。

A: Would you cut off your little toe for $1,000,000?
B: Instead of giving up my little toe, I’d take one of my kidneys out.

cutの語尾の[t]が発音されていない。

A：1億円と引き換えに足の小指を切り落としますか？
B：足の小指を諦める代わりに、腎臓を一つ取るよ。
*little toeは「足の小指」、kidneyは「腎臓」。ちなみに、人体に腎臓は二つあるので、一つ取ってももう一つは残っている。

A: What accent can you mimic?
B: Aussie accent. “Hey, how’s it going, mate?”

AのWhatとaccentの語尾の[t]が発音されていない。

A：あなたが真似できる訛りは？
B：オージーアクセント。”やあ、調子はどうだい、仲間よ”
*mimicは「真似する」という意味。mateはオーストラリアで男に呼び掛ける言い方。「君、おい」のような意味。アメリカ英語の「buddy」のような表現。

Aussie accent（オーストラリア訛り）では、[eɪ]の発音が[aɪ]と発音されるので、mate[méɪt]が[máɪt]と発音されている。

A: I was thinking about ordering out for lunch. Do you want anything?
B: I would love a bowl of soup.
A: This restaurant doesn’t have soup. Want to try a sandwich?
B: I guess so.

Aの最初の発言のwant anythingの中の、wantの語尾の[t]が発音されず、「wan(t) anything」となっている。

A: 昼食に出前を頼もうと思ってるんだ。何か欲しいものある？
B: 私はスープが欲しいな。
A: このレストランにはスープはないんだ。サンドイッチはどう？
B: それにするわ。
*order outは「出前を頼む」という意味。

Oh, darling. I don’t actually have my gift with me.

あぁ、あなた、私プレゼントを実は持っていないの。