【テーマ別】リスニング問題のトレーニング２（前置詞２）

①

W1: Look! What a cute panda!
M1: Which one?
W2: He’s lying on his stomach like he’s sleeping.
M2: Oh, I see him! He’s kind of hidden behind the rocks.

W1：見て！なんてかわいいパンダなの！
M1: どの子？
W2: うつぶせになって寝てるみたいになってる子よ。
M2: あ、見えた！岩の後ろに隠れている感じになってる。

ポイント１：W2のセリフで、on his stomachという表現がある。on one’s stomachは「うつぶせで、腹ばいで」という意味。逆に、「仰向けで」はon one’s backと言う。stomachは「おなか」、backは「背中」から来ている。 また、onには「接触」の意味があることも関係している。
ポイント２：M2のセリフで、 “He’s kind of hidden” と言うところがありました。この中の “kind of” は、「ちょっと、いくぶん」という意味。
ポイント３：M2のセリフで、 “behind the rocks” と言うところがあり、behindは “behind + 名詞” で、「～の背後に、～の後ろに」という位置関係を表す前置詞。

①

M1: I’m afraid we might be lost.
W1: Doesn’t Ken live across from a school and a bank?
M2: Well, I see a school and a hospital.
W2: Yes, and a post office, but no bank.

M1: 僕ら迷っちゃったみたいだね。
W1: ケンは学校と銀行の向かいに住んでるんじゃないの？
M2: そうだね、学校と病院が見えるね。
W2: うん、それに郵便局もあるけど、銀行はないわね。

ポイント１：W1のセリフで、”I’m afraid we might be lost” というところがある。この中の “I’m afraid ~” は「（言いにくいことを発言して）残念ながら～」という意味がある。よく使われる表現なので、覚えておくと良いです。
例文：I’m afraid we can’t lend you money. （残念ながら、あなたにお金を貸すことはできないんです。）
ポイント２：M2のセリフで、 “across from a school and a bank” と言うところがありました。この中の “across from ~” は、「～の向かいに」という意味。
ポイント３：学校と病院と郵便局が見えて、銀行が見えない位置は、①。

①

M1: Excuse me. I’m lost.
W1: Where’re you going?
M1: City Hall. Isn’t it across the street from a bookstore?
W1: Yes. Walk past the library, and you’ll see it right before the hospital.

M1: 失礼します。道に迷ってしまって。
W1: どこに行くんですか？
M2: 市役所です。本屋さんの前の通りを渡ったところじゃないですか？
W2: そうです。図書館を過ぎて歩いていくと、病院の手前にありますよ。

ポイント１：ここまで何度も登場してきたacrossがまた登場。『across + 名詞』で『～を横切って』。そして、『across from 名詞』で『～の向かい側』という意味になる。
そのため、across the street from a bookstoreとあるので、市役所は「本屋の向かいで、通りを渡ったところ」ということになる。
ポイント２：W2のセリフで、 “right before the hospital” と言うところがある。この中の “right before ~” は、「～のすぐ前」という意味。
したがって、本屋の向かいで、病院のすぐ手前ということになるので、答えは①。