これまでは、一文あるいは二文程度の短い英語の聴き取りを正確にするトレーニングをしてきましたが、ここからはそれよりも長い英語を聴き取れるようにするトレーニングをしたいと思います。
長い英語の聴き取りには、聴き取った英語を覚えておいて理解する力が必要になってきます。
この力は、実際の会話の場面で、話の流れを見失わずに理解するために役立ちます。
頑張ってトレーニングしていきましょう！
1)
A: He wouldn’t stop playing the game yesterday.
B: Yeah, I know. I should have let him win once. He wouldn’t go home until he won.
B: Yeah, I know. I should have let him win once. He wouldn’t go home until he won.
A: 彼は昨日なかなかゲームをやめようとしなかったね。B: ええ、そうね。彼に一回は勝たせてあげるべきだったわね。勝つまで帰ろうとしなかったから。*wouldn’tは「どうしても～しようとしない」という意味。should have 過去分詞は、「～すべきだったのに（だけどしなかった）」という後悔を表す表現。
2)
A: Why’re you so mad at him? You’re too strict with him.
B: He spilled soda on my computer. On top of that, he ruined your digital camera taking pictures of himself underwater.
A: My camera!?
B: He spilled soda on my computer. On top of that, he ruined your digital camera taking pictures of himself underwater.
A: My camera!?
A：どうしてそんなに怒っているんだい？あなたは彼に厳しすぎるよ。
B：彼は私のパソコンにソーダをこぼしたのよ。その上、水中で自分の写真を撮って、あなたのデジカメを壊したのよ。
A：僕のカメラ！？
*be mad at ~で「～に対して怒る」、spillは「こぼす」、on top of thatは「そのうえ」、ruinは「壊す」という意味。
B：彼は私のパソコンにソーダをこぼしたのよ。その上、水中で自分の写真を撮って、あなたのデジカメを壊したのよ。
A：僕のカメラ！？
*be mad at ~で「～に対して怒る」、spillは「こぼす」、on top of thatは「そのうえ」、ruinは「壊す」という意味。
3)
A: I’ve been worrying about something.
B: What? What are you worrying about?
A: I’ve started to go bald on top.
B: What? What are you worrying about?
A: I’ve started to go bald on top.
A: 心配してることがあるんだ。
B: なに？何を心配してるの？
A:てっぺんがハゲてきたんだ。
*go baldで「ハゲる」という意味。
B: なに？何を心配してるの？
A:てっぺんがハゲてきたんだ。
*go baldで「ハゲる」という意味。
4)英・米
A: What’s the stupidest thing you’ve ever done for love?
B: When I was in junior-high, I climbed up to the balcony of the house of the girl I liked then.
A: It’s almost a crime! What made you do such a crazy thing?
B: When I was in junior-high, I climbed up to the balcony of the house of the girl I liked then.
A: It’s almost a crime! What made you do such a crazy thing?
A：あなたが今まで恋のためにした最も愚かなことは何ですか？
B：中学生のとき、当時好きだった女の子の家のベランダに登ったこと。
A：それは犯罪に近いですよ！？なぜそんなバカなことをしたの？
B：中学生のとき、当時好きだった女の子の家のベランダに登ったこと。
A：それは犯罪に近いですよ！？なぜそんなバカなことをしたの？
5)英・米
A: What would you do if I broke up with you?
B: Get back with my ex.
A: Now I see how much you care. I’m done.
B: Hey, let’s go for a coffee!
A: Go with your ex.
B: You are my ex.
B: Get back with my ex.
A: Now I see how much you care. I’m done.
B: Hey, let’s go for a coffee!
A: Go with your ex.
B: You are my ex.
A：もし私があなたと別れるとしたら？
B：元カノとよりを戻すよ。
A：今、あなたがどれだけ私のことを思ってくれてるかわかったわ。（あなたとは）もう終わりよ。
B：ねぇ、コーヒーでも飲みに行かない？
A：元カノと行きなさいよ。
B：君は僕の元カノってことになるよ。
*exとはex-girlfriend「元カノ」、ex-boyfriend「元カレ」の略。get back with one’s exで「元カノ／元カレとよりを戻す」という意味。doneには「（関係などが）終わり」という意味。ここのI’m doneはI’m done with you. （あなたとは、もう終わりよ）という意味。
B：元カノとよりを戻すよ。
A：今、あなたがどれだけ私のことを思ってくれてるかわかったわ。（あなたとは）もう終わりよ。
B：ねぇ、コーヒーでも飲みに行かない？
A：元カノと行きなさいよ。
B：君は僕の元カノってことになるよ。
*exとはex-girlfriend「元カノ」、ex-boyfriend「元カレ」の略。get back with one’s exで「元カノ／元カレとよりを戻す」という意味。doneには「（関係などが）終わり」という意味。ここのI’m doneはI’m done with you. （あなたとは、もう終わりよ）という意味。
最後のセリフの「You are my ex（君は僕の元カノだ）」がオチになっているが、これはやり取りの中でAが「（あなたとは）もう終わりよ」と言って二人は別れ、元カノ・元カレの関係になったため、使った表現。
6)英・英
A: I love you so much.
B: And in five years?
A: I’ll still love you.
B: And in ten years?
A: Then I will probably love someone else.
B: Who!?
A: Our child.
B: And in five years?
A: I’ll still love you.
B: And in ten years?
A: Then I will probably love someone else.
B: Who!?
A: Our child.
A：とても愛してるよ。
B: そして5年後は？
A：まだ愛してるよ。
B: そして10年後は？
A：そしたら、たぶん他の人を好きになってる。
B：誰！？
A：僕たちの子どもだよ。
B: そして5年後は？
A：まだ愛してるよ。
B: そして10年後は？
A：そしたら、たぶん他の人を好きになってる。
B：誰！？
A：僕たちの子どもだよ。
7)英・英
A: Hey, it’s me! Just wanted to let you know I was thinking about you!
B: Oh, that’s very sweet of you. Thanks.
A: I was wondering if you wanted to grab a late bite.
B: Oh, sorry. But I’m really tired now. Maybe some other time.
A: OK.
B: Oh, that’s very sweet of you. Thanks.
A: I was wondering if you wanted to grab a late bite.
B: Oh, sorry. But I’m really tired now. Maybe some other time.
A: OK.
A：もしもし、僕だよ！君のことを考えてたと伝えたかったんだ!
B: あら、それはとても優しいわね。ありがとう。
A: もしよかったら、遅い時間だけど食事でもしない？
B：ああ、ごめんね。本当に疲れているの。また今度ね。
A：OK。
B: あら、それはとても優しいわね。ありがとう。
A: もしよかったら、遅い時間だけど食事でもしない？
B：ああ、ごめんね。本当に疲れているの。また今度ね。
A：OK。
8)英・英
A: I’ve been watching so many movies lately.
B: Why are you doing so?
A: Because I thought I could get some inspiration by watching them.
B: So, how has it come out?
A: Well, I remembered a lot of names of actors, but I don’t know if I am inspired or not.
B: Just watching movies may be a bit too passive. You might need to try more challenging things.
B: Why are you doing so?
A: Because I thought I could get some inspiration by watching them.
B: So, how has it come out?
A: Well, I remembered a lot of names of actors, but I don’t know if I am inspired or not.
B: Just watching movies may be a bit too passive. You might need to try more challenging things.
Aの一つ目の発言のI’ve been watchingのところで、「’ve」が弱まり、「I (‘ve) been」のように発音されている。
A：最近、映画をよく見ているんだ。
B：どうして？
A：見ることによって、何かインスピレーションが得られると思ったから。
B：それで、結果はどう？
A：うーん、俳優の名前はたくさん覚えたけど、インスピレーションを受けたかどうかはわからないな。
B：映画を見るだけというのは、ちょっと受け身すぎるかもしれないね。もっと挑戦的なことに挑戦したほうがいいかもしれない。
*come outは「結果が（～に）なる」、passiveは「受け身の」、challengingは「困難だがやりがいのある」という意味。
B：どうして？
A：見ることによって、何かインスピレーションが得られると思ったから。
B：それで、結果はどう？
A：うーん、俳優の名前はたくさん覚えたけど、インスピレーションを受けたかどうかはわからないな。
B：映画を見るだけというのは、ちょっと受け身すぎるかもしれないね。もっと挑戦的なことに挑戦したほうがいいかもしれない。
*come outは「結果が（～に）なる」、passiveは「受け身の」、challengingは「困難だがやりがいのある」という意味。