では、シンクロ音読の続きをしていきましょう！
ステップ１
まず、スーパースロー音源を聞きながら、次の英文を音読しましょう。
①Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. ②Because almost everything – all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure – these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. ③Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. ④You are already naked. ⑤There is no reason not to follow your heart.
訳例と解説はこちら。
スーパースロー音源
どうだったでしょうか？
ステップ２
次は、一文一文の発音を徹底的に鍛えます。
また、発音がわからないところがある場合は、発音記号表記を見て発音を確認してみましょう。
それでは、一文一文シンクロ音読しましょう。
①Remembering[rɪmémbərɪŋ] that[ðət] I’ll[aɪl] be[bi:] dead[déd] soon[su:n]
is[ɪz] the[ðə] most[moʊst] important[ɪmpɔ́:rtənt] tool[tu:l] I’ve[aɪv] ever[évər] encountered[ɪnkáʊntərd]
to[tu:] help[help] me[mi:] make[meɪk] the[ðə] big[bɪg] choices[ʧɔ́ɪsəz] in[ɪn] life[laɪf].
②Because[bɪkɑ́z] almost[ɔ́:lmoʊst] everything[évriθɪŋ] –
all[ɔ:l] external[ɪkstə́:rnəl] expectations[ɪkspektéɪʃənz], all[ɔ:l] pride[praɪd], all[ɔ:l] fear[fɪər] of[əv] embarrassment[ɪmbǽrəsmənt] or[ɔ:r] failure[féɪljər] –
these[ði:z] things[θɪŋz] just[ʤʌst] fall[fɔ:l] away[əwéɪ] in[ɪn] the[ðə] face[feɪs] of[əv] death[deθ],
leaving[lí:vɪŋ] only[óʊnli:] what[wʌt] is[ɪz] truly[trú:li:] important[ɪmpɔ́:rtənt].
③Remembering[rɪmémbərɪŋ] that[ðət] you[ju:] are[ɑ:r] going[góʊɪŋ] to[tu:] die[daɪ]
is[ɪz] the[ðə] best[best] way[weɪ] I[aɪ] know[noʊ]
to[tu:] avoid[əvɔ́ɪd] the[ðə] trapt[ræp] of[əv] thinking[θɪ́ŋkɪŋ] you[ju:] have[hæv] something[sʌ́mθɪŋ] to[tu:] lose[lu:z].
④You[ju:] are[ɑ:r] already[ɔ:lrédi:] naked[néɪkəd].
⑤There[ðeər] is[ɪz] no[noʊ] reason[rí:zən] not[nɑt] to[tu:] follow[fɑ́loʊ] your[jʊər] heart[hɑ́:rt].
ステップ３ スピードアップ
次は、スロー音声とノーマル音声を使って、徐々にスピードをアップさせて音読しましょう。
スロー音声
ノーマル音声
どうだったでしょうか？
そっくりに発音できるようになりましたか？
何度も何度も、繰り返すことで徐々にネイティブとシンクロできるようになります。
繰り返し練習して、シンクロ率100%を目指しましょう！逃げちゃダメです！（←エヴァンゲリオンか）
最後に、訳例と解説も掲載しておきます。
訳例と解説
【訳例】
自分がもうすぐ死ぬということを思い出すことは、人生の大きな選択をする上で、これまで出会った中で最も重要なツールです。なぜなら、外的な期待やプライド、恥をかくことや失敗を恐れることなど、ほとんどすべてが死に直面することで崩れ去り、本当に大切なものだけが残るからです。自分が死ぬということを思い出すことは、失うものがあると考える罠を避けるための最良の方法です。あなたはもう裸なのです。自分の心に従わない理由はないのです」。
【解説】
①Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life.
encounterは「出会う」という意味。
②Because almost everything – all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure – these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
in the face of ~は「～に直面すると、～の前では」という意味。
お疲れ様でした。
自分の音読をスマホの録音機能で録音してみると、どのくらいネイティブに近くなっているか、客観的に分析できるので、オススメです。ぜひやってみてください。