1)
I wanna make me look good, so I bought a mirror.
mirrorの部分で、単語の中の[r]の音が非常に弱くなっている。
自分をカッコよく見せたいから、鏡を持って来たよ。
2)
This is the first time we’re hiring interns.
hiringの部分で、単語の中の[r]の音が非常に弱くなっている。
今回初めて私たちはインターンを雇います。
3)英
I’m afraid I’m suffering from some chronic disease.
chronicの部分で、単語の中の[r]の音が非常に弱くなっている。
自分は何かの慢性病にかかっているのではと心配になります。*chronicは「慢性的な」という意味。
4)
Lemme catch my breath. I ran all the way from my house.
fromの部分で、単語の中の[r]の音が弱くなっている。
ちょっと呼吸を整えさせて。家からずっと走ってきたんだ。
5)英
Once he ran over my foot with his car.
ranの部分で、単語の中の[r]の音が弱くなっている。
一度、彼は車で私の足を轢いたことがあるんです。
6)米・英
A: You’re gonna have to do much better than that.
B: I’ve been doing my best but are you gonna ask much more from me? What a good boss you are!
B: I’ve been doing my best but are you gonna ask much more from me? What a good boss you are!
Bの中のmuch more fromのところで、fromの中の[r]の音が弱くなっている。
A: もっとうまくやるんだ。
B: 私はベストを尽くしていますが、あなたは私にもっと多くを求めるつもりですか？あなたはなんていい上司なんでしょう！*もちろん「いい上司」というのは皮肉です。
B: 私はベストを尽くしていますが、あなたは私にもっと多くを求めるつもりですか？あなたはなんていい上司なんでしょう！*もちろん「いい上司」というのは皮肉です。
7)英・英
A: What do you usually use to wash the dishes?
B: Well, I tried various things but my husband is the easiest to use.
B: Well, I tried various things but my husband is the easiest to use.
Bの中のtried various thingsのところで、triedの中の[r]の音が弱くなっている。
A：普段、食器を洗うのに何を使っていますか？
B：うーん、いろいろ試したけど、夫がいちばん使いやすいかな。
B：うーん、いろいろ試したけど、夫がいちばん使いやすいかな。
8)英・米
A: If reincarnation exists, what would you like to come back as?
B: I’d like to come back as a cute girl and seduce boys.
B: I’d like to come back as a cute girl and seduce boys.
Aの中のreincarnationのところで、語頭の[r]が比較的弱く発音されている。これは、語中の[r]ではなく、語頭の[r]が弱い例となっている。
A：もし生まれ変わりがあるとしたら、何になって戻ってきたいですか？
B：かわいい女の子になって、男の子を誘惑してみたいな。
*reincarnationは「霊魂が生まれ変わること、転生」、seduceは「誘惑する」という意味。
B：かわいい女の子になって、男の子を誘惑してみたいな。
*reincarnationは「霊魂が生まれ変わること、転生」、seduceは「誘惑する」という意味。